「田舎者でも退却は巧妙だ。クロパトキンより旨いくらいである」

「今まで葛練（くずねり）の中で泳いでるように身動きも出来なかったのが、急に楽になったと思ったら、敵も味方も一度に引上げてしまった。田舎者でも退却は巧妙だ。クロパトキンより旨いくらいである。」

Context	Focus	Standard	Context
田舎者でも退却は巧妙だ。	クロパトキン	（）	より旨い

アレクセイ・クロパトキン (Aleksei Kuropatkin) はロシアの将軍。プスコフ県の軍人の家庭に生まれ、陸軍大学を卒業（1874）。1898～1904年陸相、日露戦争が始まるや満州軍総司令官、ついで極東方面軍総司令官に任ぜられたが、奉天（現在の瀋陽（しんよう／シェンヤン））の会戦に敗れ、解任された。（「クロパトキン」『日本大百科全書』より）

	Source	Relation	Target	Pattern
1	将軍	>	敗北	将星>敗

Construction
Mapping Type

Lexical Slots	Conceptual Domain

	Preceding	Morpheme	Following	Usage

Category	Effect
明晰 (clarity)	ロシア将校クロパトキンを引き合いに出して、技術の高さを分かりやすく表現している。
当てこすり (innuendo)	文字通りには、ロシア将校を引き合いに出して技術を褒めているような表現であるが、「クロパトキン」は日露戦争のロシア敗走の象徴であり、退却のみじめさを皮肉に描写している。