目次

「日清談判なら貴様はちゃんちゃんだろう」

Page Type Example
Example ID a0203
Author 夏目漱石
Piece 「坊っちゃん」
Reference 『夏目漱石』
Pages in Reference 161

Text

さあ行きましょうと、進まないのを無理に勧めて、座敷を出かかるところへ、野だが箒を振り振り進行して来て、やご主人が先へ帰るとはひどい。日清談判だ。帰せないと箒を横にして行く手を塞(ふさ)いだ。おれはさっきから肝癪(かんしゃく)が起っているところだから、日清談判なら貴様はちゃんちゃんだろうと、いきなり拳骨(げんこつ)で、野だの頭をぽかりと喰(く)わしてやった。

Context Focus Standard Context
日清談判 () なら貴様はちゃんちゃんだろう

Rhetoric

Semantics

Source Relation Target Pattern
1 談判 > 中国人 談判>日本人

Grammar

Construction
Mapping Type

 

Lexical Slots Conceptual Domain

 

Preceding Morpheme Following Usage

Pragmatics

Category Effect
暗示引用 (allusion) 若宮万次郎作詞の『欣舞節(日清談判)』の歌詞、「日清談判 破裂して 品川乗り出す 東艦 西郷死するも 彼がため 大久保殺すも 彼奴がため 遺恨重なる チャンチャン坊主」を想起させる。
アナロジー・類推 (analogy) 当時、中国人(清国人)に対する蔑称として「チャン」があった。『欣舞節(日清談判)』歌詞のなかの役割を、実際の人物に類推で(無理に)当てはめている。
縁語・縁装法 (-) 直前の「日清談判」がきっかけになっている。