目次

「それが勘五郎なら赤シャツは嘘つきの法螺右衛門だ」

Page Type Example
Example ID a0189
Author 夏目漱石
Piece 「坊っちゃん」
Reference 『夏目漱石』
Pages in Reference 133

Text

『好んで行くて、誰がぞなもし』『誰がぞなもしって、当人がさ。古賀先生が物数奇に行くんじゃありませんか』『そりゃあなた、大違いの勘五郎(かんごろう)ぞなもし』『勘五郎かね。だって今赤シャツがそう云いましたぜ。それが勘五郎なら赤シャツは嘘つきの法螺右衛門(ほらえもん)だ』

Context Focus Standard Context
それが勘五郎なら赤シャツは 嘘つきの法螺右衛門 (嘘つき)

Rhetoric

Semantics

Source Relation Target Pattern

Grammar

Construction
Mapping Type

 

Lexical Slots Conceptual Domain

 

Preceding Morpheme Following Usage

Pragmatics

Category Effect
あだ名 (nickname) 「法螺」を含むあだ名を付け加えることで、「嘘つき」というさげすみを強化している。
言葉遊び (wordplay) 「勘五郎」からの連想で、人名的な表現が創作されている。