======= 「一夜を共に過して」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a2331 | ^ Author | [[name:naka00053328]] | ^ Piece | [[piece:naka000009316747-gyuu]] | ^ Reference | [[reference:naka000009316747]] | ^ Pages in Reference | 282 | == Text == 「魯の叔孫豹がまだ若かった頃、乱を避けて一時斉に奔ったことがある。途に魯の北境庚宗の地で一美婦を見た。俄かに懇ろとなり、__一夜を共に過して__、さて翌朝別れて斉に入った。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | | 一夜を共に過して | （性交して） | | == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:metalepsis]] | ^ 2 | [[category:euphemism]] | ^ 3 | [[category:idiom]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:2.1600-1|過ごす]] | > | [[target:2.3390-7|性交する]] | [[mapping:metonymy--2.1600-1--2.3390-7]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | | ^ Mapping Type | | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:euphemism]] | 性行為という公言しにくい内容を婉曲的に表現する。 | | [[category:idiom]] | 性行為を指す言い回しとして慣習化している「一夜を共にする」を用いている。 | {{tag> index:ex name:naka00053328 piece:naka000009316747-gyuu reference:naka000009316747 category:metalepsis category:euphemism category:idiom mapping:metonymy--2.1600-1--2.3390-7 source:2.1600-1 target:2.3390-7 annotator_example:Y-Inoue annotator_semantics:N-Mori annotator_pragmatics:Y-Hirakawa annotator_pragmatics:T-Komatsubara }}