======= 「羽毛は金の如く」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a2326 | ^ Author | [[name:naka00053328]] | ^ Piece | [[piece:naka000009316747-eiky]] | ^ Reference | [[reference:naka000009316747]] | ^ Pages in Reference | 277 | == Text == 「殊に、魯の一貴人から購め得た一羽の如き、羽毛は__金__の如く距は鉄の如く、高冠昂尾、誠に稀に見る逸物である。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | | 金 | 羽毛 | | == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:simile]] | ^ 2 | [[category:imagery]] | ^ 3 | [[category:evaluation]] | ^ 4 | [[category:description]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:1.4120-11|金]] | = | [[target:1.5605-26|羽毛]] | [[mapping:metaphor--1.4120-11--1.5605-26]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | [[construction:metaphor--t--s--e--t--6.4002--6.1025--5.2727-2--syntax]] | ^ Mapping Type | [[index:metaphor]] | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | ^ A | Target | ^ B | Source | ^ C | Elaboration | ^ D | Target | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ ^ 1 | A | は | D | [[grammar:6.4002]] | ^ 2 | B | の［ごとく］ | C | [[grammar:6.1025]] | ^ 3 | B | ［の］ごとく | C | [[grammar:5.2727-2]] | ^ 4 | C | - | D | [[grammar:syntax]] | * 「誠に稀に見る」をCとし、「逸物」をDとした。 == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:imagery]] | 硬質さの代表である金属の金を引き合いに出すことで、闘鶏用の雄鶏の羽の硬さや質感を想起させる。 | | [[category:evaluation]] | 金という高価な事物になぞらえることで、当該の雄鶏の貴重さを示す。 | | [[category:description]] | 金の硬さや高価さを引き合いに出し、当該の雄鶏の姿や価値を描く。 | {{tag> index:ex name:naka00053328 piece:naka000009316747-eiky reference:naka000009316747 category:simile category:imagery category:evaluation category:description mapping:metaphor--1.4120-11--1.5605-26 source:1.4120-11 target:1.5605-26 construction:metaphor--t--s--e--t--6.4002--6.1025--5.2727-2--syntax grammar:6.4002 grammar:6.1025 grammar:5.2727-2 grammar:syntax annotator_example:Y-Inoue annotator_semantics:Y-Kasuga annotator_grammar:R-Kikuchi annotator_pragmatics:Y-Hirakawa annotator_pragmatics:R-Kikuchi }}