======= 「あの姦婦を捕えて」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a2314 | ^ Author | [[name:naka00053328]] | ^ Piece | [[piece:naka000009316747-eiky]] | ^ Reference | [[reference:naka000009316747]] | ^ Pages in Reference | 270 | == Text == 「の亡命の因であった先君の夫人南子が前年亡くなっていたことは、彼にとって最大の痛恨事であった。あの__姦婦__を捕えてあらゆる辱しめを加え其の揚句極刑に処してやろうというのが、亡命時代の最も愉しい夢だったからである。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | あの | 姦婦 | （南子） | を捕えて | == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:synecdoche]] | ^ 2 | [[category:evaluation]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:1.2340-77|姦婦]] | > | [[target:1.2010-3|彼女]] | [[mapping:metonymy--1.2340-77--1.2010-3]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | | ^ Mapping Type | | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:evaluation]] | 侮蔑的な呼称を用いることで、太子が南子に対して抱く憎悪を表す。 | {{tag> index:ex name:naka00053328 piece:naka000009316747-eiky reference:naka000009316747 category:synecdoche category:evaluation mapping:metonymy--1.2340-77--1.2010-3 source:1.2340-77 target:1.2010-3 annotator_example:Y-Inoue annotator_semantics:A-Tamaru annotator_pragmatics:Y-Hirakawa annotator_pragmatics:T-Komatsubara }}