======= 「南子と醜関係があった」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a2298 | ^ Author | [[name:naka00053328]] | ^ Piece | [[piece:naka000009316747-eiky]] | ^ Reference | [[reference:naka000009316747]] | ^ Pages in Reference | 265 | == Text == 「宋朝は有名な美男である。衛に嫁ぐ以前の南子と__醜__関係があったことは、霊公以外の誰一人として知らぬ者は無い。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | 南子と | 醜 | （性的） | 関係があった | == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:synecdoche]] | ^ 2 | [[category:euphemism]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:3.1345-9|醜い]] | > | [[target:3.5300-3|性的]] | [[mapping:metonymy--3.1345-9--3.5300-3]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | | ^ Mapping Type | | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:euphemism]] | 性的な関係という公に表現しにくいことを婉曲的に表現する。 | {{tag> index:ex name:naka00053328 piece:naka000009316747-eiky reference:naka000009316747 category:synecdoche category:euphemism mapping:metonymy--3.1345-9--3.5300-3 source:3.1345-9 target:3.5300-3 annotator_example:Y-Inoue annotator_semantics:A-Tamaru annotator_pragmatics:Y-Hirakawa annotator_pragmatics:T-Komatsubara }}