======= 「あまがえるはすきとおる位青くなって、平伏いたしました」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a2254 | ^ Author | [[name:miya00045685]] | ^ Piece | [[piece:shin000002222249-kair]] | ^ Reference | [[reference:shin000002222249]] | ^ Pages in Reference | 54 | == Text == 「おしまいにはとのさまがえるは、十一疋のあまがえるを、もじゃもじゃ堅（かた）めて、ぺちゃんと投げつけました。あまがえるはすっかり恐れ入って、ふるえて、すきとおる位__青くなって__、その辺に平伏いたしました。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | あまがえるは | 青くなって | （非常に怖くなって） | …平伏いたしました | * 1ページ前に同じ表現がある。 * 「青くなる」は恐怖を表す慣用表現であるが、ここでは「あまがえる」が主語であるため人間の青みがかった顔色よりも鮮やかな青（ないしは緑）色になっていると想像できる。 == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:metalepsis]] | ^ 2 | [[category:imagery]] | ^ 3 | [[category:hyperbole]] | ^ 4 | [[category:humour]] | ^ 5 | [[category:psychological-description]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:2.5721-16|青くなる]] | > | [[target:2.3012-1|恐れる]] | [[mapping:metonymy--2.5721-16--2.3012-1]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | | ^ Mapping Type | | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:imagery]] | 「すきとおる」と「青くな（る）」は直接お互いに関係しない色覚的な変化だが、擬人化された「あまがえる」の行為として記述されることにより、「青くなって」に恐怖で青ざめて思考が止まってしまいそうになることと、擬態により物理的な色が変わって認識しにくくなるという解釈を想起させる。 | | [[category:hyperbole]] | 「青くなって」だけでは修辞性は高くないが、「すきとおる位」という形容詞によってカエルの様子を誇張する。 | | [[category:humour]] | 「青くなって」だけでは修辞性は高くないが、「すきとおる位」という形容詞が誇張気味で面白さを加えている。 | | [[category:psychological-description]] | 青ざめ過ぎて透明になるという誇張によってあまがえるが大変に驚いた様子を描く。 | {{tag> index:ex name:miya00045685 piece:shin000002222249-kair reference:shin000002222249 category:metalepsis category:imagery category:hyperbole category:humour category:psychological-description mapping:metonymy--2.5721-16--2.3012-1 source:2.5721-16 target:2.3012-1 annotator_example:M-Sato annotator_semantics:A-Tamaru annotator_pragmatics:Y-Hirakawa annotator_pragmatics:K-Ito annotator_pragmatics:T-Komatsubara }}