======= 「Hysterica Passio ——そう云って私はとうとう笑い出しました」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a2177 | ^ Author | [[name:kaji00030127]] | ^ Piece | [[piece:kaji000009987527-toch]] | ^ Reference | [[reference:kaji000009987527]] | ^ Pages in Reference | 255 | == Text == 「__Hysterica Passio__ ——そう云って私はとうとう笑い出しました。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | | Hysterica Passio | （） | | * 作品注には、「ヒステリックな情念の意か」とある。些細なことから妄想を膨らませ、憂鬱な気持ちになっていたことを表している。これまでの自分を客体化できた瞬間を表現している。 == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:imitation]] | ^ 2 | [[category:macaronic-style]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:1.3113-12|ローマ字]] | = | [[target:1.3101-3|外国語]] | [[mapping:metaphor--1.3113-12--1.3101-3]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | | ^ Mapping Type | | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:macaronic-style]] | 外国語を挿入することで、理性的な認識を暗示している。 | {{tag> index:ex name:kaji00030127 piece:kaji000009987527-toch reference:kaji000009987527 category:imitation category:macaronic-style mapping:metaphor--1.3113-12--1.3101-3 source:1.3113-12 target:1.3101-3 annotator_example:A-Tamaru annotator_semantics:T-Komatsubara annotator_pragmatics:Y-Hirakawa annotator_pragmatics:T-Komatsubara }}