======= 「あたりをはばかるような低い声」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a2094 | ^ Author | [[name:daza00004693]] | ^ Piece | [[piece:daza000009265212-roma]] | ^ Reference | [[reference:daza000009265212]] | ^ Pages in Reference | 53 | == Text == 「三郎は笑いながら教えた。あれは私の匿名ですよ。黄村は狼狽を見せまいとして高いせきばらいを二つ三つして、それから__あたりをはばかる__ような低い声で問うた。なんぼもうかったかの。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | | あたりをはばかる | 声 | ような低い | == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:simile]] | ^ 2 | [[category:implication]] | ^ 3 | [[category:imagery]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | [[construction:metonymy--s--e--t--5.3127-4--syntax]] | ^ Mapping Type | [[index:metonymy]] | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | ^ A | Source | ^ B | Elaboration | ^ C | Target | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ ^ 1 | A | ような | C | [[grammar:5.3127-4]] | ^ 2 | B | - | C | [[grammar:syntax]] | == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:implication]] | 他者への気兼ねを表す動詞句の使用によって、声を小さくした理由が、他人の金銭的な儲けを尋ねるという第三者に聞かれたくないものだということにあると示唆する。 | | [[category:imagery]] | 辺りを憚る典型的なイメージによって、どのような声色で問うたのかを具体的に想起させる。 | {{tag> index:ex name:daza00004693 piece:daza000009265212-roma reference:daza000009265212 category:simile category:implication category:imagery construction:metonymy--s--e--t--5.3127-4--syntax grammar:5.3127-4 grammar:syntax annotator_example:Y-Kasuga annotator_semantics:Y-Kasuga annotator_semantics:T-Komatsubara annotator_grammar:R-Kikuchi annotator_pragmatics:Y-Hirakawa annotator_pragmatics:R-Kikuchi }}