======= 「膝頭を打とうとしたが臍のあたりを打って」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a2051 | ^ Author | [[name:daza00004693]] | ^ Piece | [[piece:daza000009265212-roma]] | ^ Reference | [[reference:daza000009265212]] | ^ Pages in Reference | 26 | == Text == 「発見！ 惣助は寝たままぴしゃっと膝頭を打とうとしたが、重い掛蒲団に邪魔され、__臍（へそ）のあたりを打って__痛い思いをした。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | | 臍のあたりを打って | （膝頭を打って） | | * 慣用句「膝を打つ」のもじり。この場合は、「膝頭を打とうとした」ため、慣用句を文字通りの意味で用いている。「膝を打つ」という行為の失敗を、慣用句をもじることで表現している。 == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:mojiri]] | ^ 2 | [[category:idiom]] | ^ 3 | [[category:humour]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:2.1561-5|打つ]] | = | [[target:2.3062-6|気付く]] | [[mapping:metaphor--2.1561-5--2.3062-6]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | | ^ Mapping Type | | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:idiom]] | 良い発想を得たことなどを意味する定型表現「膝を打つ」が、「臍のあたり」に拡張されている。 | | [[category:humour]] | 「膝を打つ」という定型表現の拡張が言葉だけの遊戯というわけではなく、実際の行為を伴っている点におかしみがある。 | {{tag> index:ex name:daza00004693 piece:daza000009265212-roma reference:daza000009265212 category:mojiri category:idiom category:humour mapping:metaphor--2.1561-5--2.3062-6 source:2.1561-5 target:2.3062-6 annotator_example:Y-Kasuga annotator_semantics:T-Komatsubara annotator_pragmatics:Y-Hirakawa annotator_pragmatics:T-Komatsubara }}