======= 「秋風がいたくスワの赤い頬を吹きさらしている」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a2041 | ^ Author | [[name:daza00004693]] | ^ Piece | [[piece:daza000009265212-gyof]] | ^ Reference | [[reference:daza000009265212]] | ^ Pages in Reference | 14 | == Text == 「スワはその日もぼんやり滝壺のかたわらに佇んでいた。曇った日で秋風がかなり__いたく__スワの赤い頬を吹きさらしているのだ。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | 秋風が | いたく | （） | スワの赤い頬を吹きさらしている | == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:transferred-epithet]] | ^ 2 | [[category:personification]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:1.5151-2|風]] | > | [[target:1.5601-12|頬]] | [[mapping:metonymy--1.5151-2--1.5601-12]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | | ^ Mapping Type | | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:personification]] | 風が意識をもった人間のように痛めつけてくる印象を与える。 | {{tag> index:ex name:daza00004693 piece:daza000009265212-gyof reference:daza000009265212 category:transferred-epithet category:personification mapping:metonymy--1.5151-2--1.5601-12 source:1.5151-2 target:1.5601-12 annotator_example:Y-Kasuga annotator_semantics:T-Komatsubara annotator_pragmatics:Y-Hirakawa annotator_pragmatics:T-Komatsubara }}