======= 「夫は仮面の底から私を見て」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a2027 | ^ Author | [[name:daza00004693]] | ^ Piece | [[piece:daza000009265212-viyo]] | ^ Reference | [[reference:daza000009265212]] | ^ Pages in Reference | 441 | == Text == 「『いらっしゃいまし。お酒でございますか？』 と申しました時に、ちらと夫は仮面の__底__から私を見て、さすがに驚いた様子でしたが、私はその肩を軽く撫でて、『クリスマスおめでとうって言うの？ なんていうの？ もう一升くらいは飲めそうね』 と申しました。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | 仮面の | 底 | （奥） | | == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:metaphor]] | ^ 2 | [[category:category-transformation]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:1.1771-2|底]] | = | [[target:1.1771-1|奥]] | [[mapping:metaphor--1.1771-2--1.1771-1]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | | ^ Mapping Type | | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:category-transformation]] | 視線方向、つまり水平方向が垂直方向のように解釈されている。仮面が、素顔を内容物として底に配している容器として捉えられている。 | {{tag> index:ex name:daza00004693 piece:daza000009265212-viyo reference:daza000009265212 category:metaphor category:category-transformation mapping:metaphor--1.1771-2--1.1771-1 source:1.1771-2 target:1.1771-1 annotator_example:Y-Kasuga annotator_semantics:K-Kambara annotator_semantics:T-Komatsubara annotator_pragmatics:R-Kikuchi annotator_pragmatics:T-Komatsubara }}