======= 「見つめているうちにとてもつらい涙がわいて出て」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a2020 | ^ Author | [[name:daza00004693]] | ^ Piece | [[piece:daza000009265212-viyo]] | ^ Reference | [[reference:daza000009265212]] | ^ Pages in Reference | 435 | == Text == 「私はそのフランソワ・ヴィヨンという題と夫の名前を見つめているうちに、なぜだかわかりませぬけれども、とても__つらい__涙がわいて出て、ポスターが霞んで見えなくなりました。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | | つらい | （） | 涙 | == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:transferred-epithet]] | ^ 2 | [[category:ellipsis]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:1.5607-8|涙]] | > | [[target:1.2000-1|人間]] | [[mapping:metonymy--1.5607-8--1.2000-1]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | | ^ Mapping Type | | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:ellipsis]] | 「つらい思いがして、涙がでた」ということを省略的、印象的に表現する。 | {{tag> index:ex name:daza00004693 piece:daza000009265212-viyo reference:daza000009265212 category:transferred-epithet category:ellipsis mapping:metonymy--1.5607-8--1.2000-1 source:1.5607-8 target:1.2000-1 annotator_example:Y-Kasuga annotator_semantics:T-Komatsubara annotator_pragmatics:R-Kikuchi annotator_pragmatics:T-Komatsubara }}