======= 「それではもう警察へお願いするより手がねえぜ」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a1998 | ^ Author | [[name:daza00004693]] | ^ Piece | [[piece:daza000009265212-viyo]] | ^ Reference | [[reference:daza000009265212]] | ^ Pages in Reference | 414 | == Text == 「『たいへんな事を言いやがるなあ、先生、すっかりもう一人前の悪党だ。それではもう警察へお願いするより__手__がねえぜ』」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | | 手 | （手段） | がねえぜ | * 11ページ後に同じ表現がある。 == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:metonymy]] | ^ 2 | [[category:dead-metaphor]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:1.5603-2|手]] | > | [[target:1.1113-9|手段]] | [[mapping:metonymy--1.5603-2--1.1113-9]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | | ^ Mapping Type | | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:dead-metaphor]] | 「方法、手段」を表す言い回しとして高度に慣習化した「手」を用いている。 | {{tag> index:ex name:daza00004693 piece:daza000009265212-viyo reference:daza000009265212 category:metonymy category:dead-metaphor mapping:metonymy--1.5603-2--1.1113-9 source:1.5603-2 target:1.1113-9 annotator_example:Y-Kasuga annotator_semantics:N-Mori annotator_pragmatics:Y-Hirakawa }}