======= 「総身（そうみ）に冷水を浴びせられたように、ぞっとしました」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a1997 | ^ Author | [[name:daza00004693]] | ^ Piece | [[piece:daza000009265212-viyo]] | ^ Reference | [[reference:daza000009265212]] | ^ Pages in Reference | 412 | == Text == 「何とも返辞の仕様が無く黙っていますと、それから、しばらくは、ただ、夫の烈しい呼吸ばかり聞えていましたが、『ごめん下さい』 と、女のほそい声が玄関で致します。私は、__総身（そうみ）に冷水を浴びせられた__ように、ぞっとしました。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | | 総身に冷水を浴びせられた | ぞっとしました | | == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:simile]] | ^ 2 | [[category:psychological-description]] | ^ 3 | [[category:imagery]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:2.5170-4|冷える]] | = | [[target:2.3012-1|ぞっとする]] | [[mapping:metaphor--2.5170-4--2.3012-1]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | [[construction:metaphor--t--s--t--6.4002--5.3127-2]] | ^ Mapping Type | [[index:metaphor]] | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | ^ A | Target | ^ B | Source | ^ C | Target | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ ^ 1 | A | は | C | [[grammar:6.4002]] | ^ 2 | B | ように | C | [[grammar:5.3127-2]] | == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:psychological-description]] | 突然来訪した女の声に対する驚きや体がひやっとする感覚を表現する。 | | [[category:imagery]] | 驚きやショックを、冷水を体に浴びることで生じる驚きや体温の低下のイメージによって表現する。 | {{tag> index:ex name:daza00004693 piece:daza000009265212-viyo reference:daza000009265212 category:simile category:psychological-description category:imagery mapping:metaphor--2.5170-4--2.3012-1 source:2.5170-4 target:2.3012-1 construction:metaphor--t--s--t--6.4002--5.3127-2 grammar:6.4002 grammar:5.3127-2 annotator_example:Y-Kasuga annotator_semantics:T-Komatsubara annotator_grammar:R-Kikuchi annotator_pragmatics:R-Kikuchi }}