======= 「白髪を隠して、なお若い街巷（ちまた）に徘徊（はいかい）しようか」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a1921 | ^ Author | [[name:nats00054222]] | ^ Piece | [[piece:nats000010008247-omoi]] | ^ Reference | [[reference:nats000010008247]] | ^ Pages in Reference | 399 | == Text == 「白髪に強（し）いられて、思い切りよく老（おい）の敷居を跨（また）いでしまおうか、白髪を隠して、なお__若い__街巷（ちまた）に徘徊（はいかい）しようか、――そこまでは鏡を見た瞬間には考えなかった。また考える必要のないまでに、病める余は若い人々を遠くに見た。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | | 若い | （） | 街巷 | * 「若い街巷を徘徊する」ことは、若者に混じって生きることを意味する。 == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:transferred-epithet]] | ^ 2 | [[category:imagery]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:1.2600-69|ちまた]] | > | [[target:1.2000-4|人人]] | [[mapping:metonymy--1.2600-69--1.2000-4]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | | ^ Mapping Type | | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:transferred-epithet]] | 「若い」で「街巷」を修飾することにより、若い人々が集まることで、街そのものに「若い」という特質が備わるかのような印象を与える。 | | [[category:imagery]] | 若い人々が行き交う賑やかな街というイメージを容易に想起させる。 | {{tag> index:ex name:nats00054222 piece:nats000010008247-omoi reference:nats000010008247 category:transferred-epithet category:imagery mapping:metonymy--1.2600-69--1.2000-4 source:1.2600-69 target:1.2000-4 annotator_example:K-Kambara annotator_semantics:K-Kambara annotator_semantics:T-Komatsubara annotator_pragmatics:Y-Hirakawa annotator_pragmatics:T-Komatsubara }}