======= 「死んだ時はいずれも苦しみ抜いた病の影を肉の上に刻んでいた」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a1918 | ^ Author | [[name:nats00054222]] | ^ Piece | [[piece:nats000010008247-omoi]] | ^ Reference | [[reference:nats000010008247]] | ^ Pages in Reference | 397--8 | == Text == 「若い時兄を二人失った。二人とも長い間床についていたから、死んだ時はいずれも苦しみ抜いた病の影を__肉__の上に刻んでいた。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | 病の影を | 肉 | （皮膚） | の上に刻んでいた | == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:metonymy]] | ^ 2 | [[category:hyperbole]] | ^ 3 | [[category:imagery]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:1.5604-3|肉]] | > | [[target:1.5605-1|皮膚]] | [[mapping:metonymy--1.5604-3--1.5605-1]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | | ^ Mapping Type | | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:hyperbole]] | 肉という生々しい表現によって、兄が苦しみが身体に刻まれていることを強調する。 | | [[category:imagery]] | 病の影響が身体のうえに見てとることができるほど強く現れていた姿を想起させる。 | {{tag> index:ex name:nats00054222 piece:nats000010008247-omoi reference:nats000010008247 category:metonymy category:hyperbole category:imagery mapping:metonymy--1.5604-3--1.5605-1 source:1.5604-3 target:1.5605-1 annotator_example:K-Kambara annotator_semantics:N-Mori annotator_semantics:N-Komatsubara annotator_semantics:T-Komatsubara annotator_pragmatics:Y-Hirakawa }}