======= 「苦い顔をしたのは池辺三山君であった」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a1882 | ^ Author | [[name:nats00054222]] | ^ Piece | [[piece:nats000010008247-omoi]] | ^ Reference | [[reference:nats000010008247]] | ^ Pages in Reference | 352 | == Text == 「その中で一番__苦い顔__をしたのは池辺三山君であった。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | | 苦い顔 | （不愉快な表情） | をした | == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:metonymy]] | ^ 2 | [[category:clarity]] | ^ 3 | [[category:metaphor]] | ^ 4 | [[category:imagery]] | ^ 5 | [[category:description-of-a-character]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:3.5050-5|苦い]] | = | [[target:3.3013-10|不満]] | [[mapping:metaphor--3.5050-5--3.3013-10]] | ^ 2 | [[source:1.3030-1|顔]] | > | [[target:1.3030-1|表情]] | [[mapping:metonymy--1.3030-1--1.3030-1]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | | ^ Mapping Type | | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:clarity]] | 「苦い」という感覚的（味覚）な語によって表すことで、その表情の想像を容易にする。 | | [[category:imagery]] | 苦いものを食べたときの典型的な表情を想起させることで、当該人物がどのような表情をしていたのかを具体的に描く。 | | [[category:description-of-a-character]] | 苦いものを食べたときの表情を引き合いに出し、当該人物の表情を描く。 | {{tag> index:ex name:nats00054222 piece:nats000010008247-omoi reference:nats000010008247 category:metonymy category:clarity category:metaphor category:imagery category:description-of-a-character mapping:metaphor--3.5050-5--3.3013-10 mapping:metonymy--1.3030-1--1.3030-1 source:3.5050-5 source:1.3030-1 target:3.3013-10 target:1.3030-1 annotator_example:K-Kambara annotator_semantics:K-Kambara annotator_semantics:T-Komatsubara annotator_pragmatics:Y-Hirakawa annotator_pragmatics:H-Goto }}