======= 「禅坊主が大燈国師の遺誡を読むような声を出して」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a1839 | ^ Author | [[name:nats00054222]] | ^ Piece | [[piece:nats000010008247-waga]] | ^ Reference | [[reference:nats000010008247]] | ^ Pages in Reference | 282 | == Text == 「主人は__禅坊主が大燈国師の遺誡を読む__ような声を出して読み始める。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | | 禅坊主が大燈国師の遺誡を読む | （） | 声 | == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:simile]] | ^ 2 | [[category:imagery]] | ^ 3 | [[category:clarity]] | ^ 4 | [[category:antithesis]] | ^ 5 | [[category:humour]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:1.2410-29|坊主]] | = | [[target:1.2220-2|主人]] | [[mapping:metaphor--1.2410-29--1.2220-2]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | [[construction:metaphor--s--t--5.3127-4]] | ^ Mapping Type | [[index:metaphor]] | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | ^ A | Source | ^ B | Target | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ ^ 1 | A | ような | B | [[grammar:5.3127-4]] | == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:imagery]] | 高僧を送る坊主の声を参照させることで、「主人」の声の心と力のこもり具合を表現する。 | | [[category:clarity]] | 高僧を送る坊主の心と力がこもった声を参照させ、「主人」の声がどのようなものであるのかを具体的に想起させる。 | | [[category:antithesis]] | 高僧を送る坊主の心と力がこもった声に当該の主人の声をなぞらえることで、両者の間のギャップを示す。 | | [[category:humour]] | 高僧を送る坊主の心と力がこもった声に当該の主人の声をなぞらえることで、両者の間のギャップを意識させ、滑稽感を生み出す。 | {{tag> index:ex name:nats00054222 piece:nats000010008247-waga reference:nats000010008247 category:simile category:imagery category:clarity category:antithesis category:humour mapping:metaphor--1.2410-29--1.2220-2 source:1.2410-29 target:1.2220-2 construction:metaphor--s--t--5.3127-4 grammar:5.3127-4 annotator_example:K-Kambara annotator_semantics:T-Komatsubara annotator_grammar:R-Kikuchi annotator_pragmatics:Y-Hirakawa annotator_pragmatics:R-Kikuchi }}