======= 「主人は書斎の中で神聖な詩人になりすましている」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a1837 | ^ Author | [[name:nats00054222]] | ^ Piece | [[piece:nats000010008247-waga]] | ^ Reference | [[reference:nats000010008247]] | ^ Pages in Reference | 281 | == Text == 「帰って見ると主人は書斎の中で何か沈吟の体で筆を執っている。二絃琴の御師匠さんの所で聞いた評判を話したら、さぞ怒るだろうが、知らぬが仏とやらで、うんうん云いながら神聖な__詩人__になりすましている。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | うんうん云いながら神聖な | 詩人 | （大層に書きしたためている） | になりすましている | == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:simile]] | ^ 2 | [[category:evaluation]] | ^ 3 | [[category:irony]] | ^ 4 | [[category:description-of-a-character]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:1.2410-9|詩人]] | = | [[target:1.2220-2|主人]] | [[mapping:metaphor--1.2410-9--1.2220-2]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | [[construction:metaphor--s--s--syntax--6.1109--2.1500-9--6.5007--2.1200-4]] | ^ Mapping Type | [[index:metaphor]] | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | ^ A | Source | ^ B | Source | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ ^ 1 | A | - | B | [[grammar:syntax]] | ^ 2 | B | に［なりすましている］ | | [[grammar:6.1109]] | ^ 3 | B | ［に］なりすまし［ている］ | | [[grammar:2.1500-9]] | ^ 4 | B | ［になりすまし］て［いる］ | | [[grammar:6.5007]] | ^ 5 | B | ［になりすまして］いる | | [[grammar:2.1200-4]] | == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:evaluation]] | なかなか文章が書けず呻吟している様子に対する、発話者の評価を提示する。 | | [[category:irony]] | 本当に神聖な詩人であると思っているわけではなく、書けてないくせに恰好だけは立派であるという皮肉な評価を、事々しい喩辞によって提示する。 | | [[category:description-of-a-character]] | 「神聖な詩人」という王袈裟な表現を用いることで、「主人」がどのような状態に陥っているかを描いている。 | {{tag> index:ex name:nats00054222 piece:nats000010008247-waga reference:nats000010008247 category:simile category:evaluation category:irony category:description-of-a-character mapping:metaphor--1.2410-9--1.2220-2 source:1.2410-9 target:1.2220-2 construction:metaphor--s--s--syntax--6.1109--2.1500-9--6.5007--2.1200-4 grammar:syntax grammar:6.1109 grammar:2.1500-9 grammar:6.5007 grammar:2.1200-4 annotator_example:K-Kambara annotator_semantics:K-Kambara annotator_semantics:T-Komatsubara annotator_grammar:R-Kikuchi annotator_pragmatics:Y-Hirakawa annotator_pragmatics:R-Kikuchi }}