======= 「熱海市会は百万円のタメ息をもらす」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a1821 | ^ Author | [[name:saka00065587]] | ^ Piece | [[piece:saka000009277990-yuno]] | ^ Reference | [[reference:saka000009277990]] | ^ Pages in Reference | 356-357 | == Text == 「そこで、今年になって、熱海の市会では、自殺者の後始末用として、百万円の予算をくんだそうだ。（…）コモ一枚だってタダではない。実に、物価は高いです。それが毎日のことではないですか。ああ。熱海市会は__百万円__のタメ息をもらす。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | 熱海市会は | 百万円 | （百万円の予算を組む苦労） | のタメ息をもらす | == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:metonymy]] | ^ 2 | [[category:ellipsis]] | ^ 3 | [[category:humour]] | ^ 4 | [[category:imagery]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:1.1962-73|円]] | > | [[target:1.3014-2|苦労]] | [[mapping:metonymy--1.1962-73--1.3014-2]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | | ^ Mapping Type | | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:ellipsis]] | 1万円のため息と短縮して表現することで、結びつかない単語を戯画的に結びつける。 | | [[category:humour]] | 1万円のため息と短縮して表現することで、結びつかない単語を戯画的に結びつけ、おかしみを生じさせる。 | | [[category:imagery]] | あたかも市会議員のため息に百万円の価値があるかのような滑稽な印象を与える。 | {{tag> index:ex name:saka00065587 piece:saka000009277990-yuno reference:saka000009277990 category:metonymy category:ellipsis category:humour category:imagery mapping:metonymy--1.1962-73--1.3014-2 source:1.1962-73 target:1.3014-2 annotator_example:T-Komatsubara annotator_semantics:N-Mori annotator_semantics:N-Komatsubara annotator_pragmatics:Y-Hirakawa }}