======= 「鼾（いびき）は豚の鳴声に似ていた」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a1763 | ^ Author | [[name:saka00065587]] | ^ Piece | [[piece:saka000009277990-haku]] | ^ Reference | [[reference:saka000009277990]] | ^ Pages in Reference | 288 | == Text == 「女は微かであるが今まで聞き覚えのない鼾（いびき）声をたてていた。それは__豚の鳴声__に似ていた。まったくこの女自体が豚そのものだと伊沢は思った。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | | 豚の鳴声 | （鼾） | | == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:simile]] | ^ 2 | [[category:clarity]] | ^ 3 | [[category:evaluation]] | ^ 4 | [[category:engo]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:1.5501-9|豚]] | = | [[target:1.2040-3|女]] | [[mapping:metaphor--1.5501-9--1.2040-3]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | [[construction:metaphor--t--s--6.4002--6.1117--2.1130-1--2.1200-4--5.1104-3]] | ^ Mapping Type | [[index:metaphor]] | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | ^ A | Target | ^ B | Source | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ ^ 1 | A | は | 似ていた | [[grammar:6.4002]] | ^ 2 | B | に［似ていた］ | | [[grammar:6.1117]] | ^ 3 | B | ［に］似て［いた］ | | [[grammar:2.1130-1]] | ^ 4 | B | ［に似て］い［た］ | | [[grammar:2.1200-4]] | ^ 5 | B | ［に似てい］た | | [[grammar:5.1104-3]] | == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:clarity]] | 豚の鳴き声を引き合いに出すことで、女の鼾がどのような音であったのかを具体的に想起させる。 | | [[category:evaluation]] | 当該女性を豚と結びつけることで、非人間として見るという侮蔑的な評価を示す。 | | [[category:engo]] | 当該女性を豚と結びつけることで、後続する「豚そのもの」という比喩文を導出する。 | {{tag> index:ex name:saka00065587 piece:saka000009277990-haku reference:saka000009277990 category:simile category:clarity category:evaluation category:engo mapping:metaphor--1.5501-9--1.2040-3 source:1.5501-9 target:1.2040-3 construction:metaphor--t--s--6.4002--6.1117--2.1130-1--2.1200-4--5.1104-3 grammar:6.4002 grammar:6.1117 grammar:2.1130-1 grammar:2.1200-4 grammar:5.1104-3 annotator_example:T-Komatsubara annotator_semantics:T-Komatsubara annotator_grammar:R-Kikuchi annotator_pragmatics:Y-Hirakawa annotator_pragmatics:R-Kikuchi }}