======= 「言葉は失われ異様な目を大きく見開いているだけだ」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a1735 | ^ Author | [[name:saka00065587]] | ^ Piece | [[piece:saka000009277990-haku]] | ^ Reference | [[reference:saka000009277990]] | ^ Pages in Reference | 273 | == Text == 「爆撃のさ中に於て四五歳乃至六七歳の幼児達は奇妙に泣かないものである。彼等の心臓は波のような動悸をうち、彼等の言葉は失われ、__異様な__目を大きく見開いているだけだ。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | | 異様な | （） | 目を大きく見開いている | * 慣用表現「目を見開く」を拡張している。ここでは、「異様な」という修飾部が描写するのは、目が見ている光景の異様さについて述べていると解釈する。別の解釈として、「異様に大きな目」とも取れるか。さらに別の解釈として、語り手が異様であると感じたことを反映しているとも取れるかもしれない。 == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:transferred-epithet]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:1.5601-16|目]] | > | [[target:1.5290-3|光景]] | [[mapping:metonymy--1.5601-16--1.5290-3]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | | ^ Mapping Type | | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:transferred-epithet]] | 幼児たちの目の見開き方が「異様な」結果、彼らの目の様子が「異様な」ものになっている、ということが表現されている。 | {{tag> index:ex name:saka00065587 piece:saka000009277990-haku reference:saka000009277990 category:transferred-epithet mapping:metonymy--1.5601-16--1.5290-3 source:1.5601-16 target:1.5290-3 annotator_example:T-Komatsubara annotator_semantics:T-Komatsubara annotator_pragmatics:Y-Hirakawa annotator_pragmatics:T-Komatsubara }}