======= 「妹が猫イラズを飲んだ」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a1631 | ^ Author | [[name:saka00065587]] | ^ Piece | [[piece:saka000009277990-haku]] | ^ Reference | [[reference:saka000009277990]] | ^ Pages in Reference | 247 | == Text == 「そこで妹の方をかたづける必要があって親戚に当る五十とか六十とかの老人のところへ嫁入りということになり、妹が__猫イラズを飲んだ__。飲んでおいて仕立屋（伊沢の下宿）へお稽古にきて苦しみはじめ、結局死んでしまったが、そのとき町内の医者が心臓麻痺の診断書をくれて話はそのまま消えてしまった。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | | 猫イラズを飲んだ | （自殺した） | | == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:metalepsis]] | ^ 2 | [[category:euphemism]] | ^ 3 | [[category:archaism]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:2.3393-2|飲む]] | > | [[target:2.5702-8|自殺する]] | [[mapping:metonymy--2.3393-2--2.5702-8]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | | ^ Mapping Type | | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:euphemism]] | 自殺という公言しにくい内容を婉曲的に表現する。 | | [[category:archaism]] | 「猫イラズ」という現代では馴染みの薄い表現が用いられている。 | {{tag> index:ex name:saka00065587 piece:saka000009277990-haku reference:saka000009277990 category:metalepsis category:euphemism category:archaism mapping:metonymy--2.3393-2--2.5702-8 source:2.3393-2 target:2.5702-8 annotator_example:T-Komatsubara annotator_semantics:A-Tamaru annotator_pragmatics:Y-Hirakawa annotator_pragmatics:T-Komatsubara }}