======= 「先生方はみんな頭の涼しい方で」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a1483 | ^ Author | [[name:saka00065587]] | ^ Piece | [[piece:saka000009277990-benk]] | ^ Reference | [[reference:saka000009277990]] | ^ Pages in Reference | 155 | == Text == 「仏教の講座に出席する。先生方はみんな__頭の涼しい__方で、なかには管長猊下（げいか）もあり、衣をつけて教室へでていらっしゃる。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | | 頭の涼しい | （坊主頭の） | | == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:epanorthosis]] | ^ 2 | [[category:sokushaho]] | ^ 3 | [[category:euphemism]] | ^ 4 | [[category:evaluation]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:3.1915-5|涼しい]] | > | [[target:1.5605-14|坊主頭]] | [[mapping:metonymy--3.1915-5--1.5605-14]] | ^ 2 | [[source:1.5605-14|坊主頭]] | > | [[target:1.2410-29|僧]] | [[mapping:metonymy--1.5605-14--1.2410-29]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | | ^ Mapping Type | | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:sokushaho]] | 坊主であることを直接言わずに、その特徴の一つによって表現している。 | | [[category:evaluation]] | 「涼しい」という肯定的な評価を暗示する形容詞が使されることで、僧に関する尊敬が感じられる。 | | [[category:euphemism]] | 頭髪がないという、ネガティブな意味で捉えられがちな状態を婉曲的に表現する。 | {{tag> index:ex name:saka00065587 piece:saka000009277990-benk reference:saka000009277990 category:epanorthosis category:sokushaho category:euphemism category:evaluation mapping:metonymy--3.1915-5--1.5605-14 mapping:metonymy--1.5605-14--1.2410-29 source:3.1915-5 source:1.5605-14 target:1.5605-14 target:1.2410-29 annotator_example:T-Komatsubara annotator_semantics:T-Komatsubara annotator_pragmatics:T-Komatsubara }}