======= 「先生は二三十分も激しい運動をなすっていらっしゃるが、単語が現れてくれない」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a1474 | ^ Author | [[name:saka00065587]] | ^ Piece | [[piece:saka000009277990-benk]] | ^ Reference | [[reference:saka000009277990]] | ^ Pages in Reference | 148 | == Text == 「先生は親切な方だから、生徒の代りに御自分で辞書をひいて下さる。按吉の面前でものの二三十分も__激しい運動をなすって__いらっしゃるが、なかなか単語が現れてくれないのである。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | | 激しい運動をなすって | （辞書を引いて） | いらっしゃるが、なかなか単語が現れてくれない | * 非常に大きいチベット語の辞書を引くのが大変であることの描写。 == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:epanorthosis]] | ^ 2 | [[category:charientismus]] | ^ 3 | [[category:synecdoche]] | ^ 4 | [[category:auxesis]] | ^ 5 | [[category:hyperbole]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:2.1510-1|運動する]] | > | [[target:2.3065-10|検索する]] | [[mapping:metonymy--2.1510-1--2.3065-10]] | * 「激しい運動」の一種とみれば、提喩とも解釈できる。 == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | | ^ Mapping Type | | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:charientismus]] | 「辞書をひく」という通常は運動とは呼ばない行動を「激しい運動をなさる」と一見すると丁寧に表現することで、先生への疑念や呆れを暗示する。「先生」がそれほどの労力をかけても、辞書を引くことすらできない、という状況がユーモラスに描かれている。 | | [[category:auxesis]] | 辞書を引くという、通常は軽い手の動きで済むはずの動作を、非常に労力のかかる動作であると述べることで、その辞書の巨大さが誇張される。 | {{tag> index:ex name:saka00065587 piece:saka000009277990-benk reference:saka000009277990 category:epanorthosis category:charientismus category:synecdoche category:auxesis category:hyperbole mapping:metonymy--2.1510-1--2.3065-10 source:2.1510-1 target:2.3065-10 annotator_example:T-Komatsubara annotator_semantics:T-Komatsubara annotator_pragmatics:T-Komatsubara annotator_pragmatics:R-Kikuchi annotator_pragmatics:T-Komatsubara }}