======= 「フレンド軒は横を向いて息をのんだ」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a1454 | ^ Author | [[name:saka00065587]] | ^ Piece | [[piece:saka000009277990-benk]] | ^ Reference | [[reference:saka000009277990]] | ^ Pages in Reference | 134 | == Text == 「頭を剃るということとハムマーで殴ることとは違うから、脳味噌に傷のできる憂いはない。それを充分心得ている顔付だった。__フレンド軒__［＝床屋の親父］は横を向いて息をのんだ。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | | フレンド軒 | （床屋の親父） | は横を向いて息をのんだ | == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:metonymy]] | ^ 2 | [[category:antonomasia]] | ^ 3 | [[category:ellipsis]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:1.2650-19|床屋]] | > | [[target:1.2120-2|おやじ]] | [[mapping:metonymy--1.2650-19--1.2120-2]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | | ^ Mapping Type | | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:antonomasia]] | 床屋の主人を屋号で呼び換えている。 | | [[category:ellipsis]] | フレンド軒の親父と表現するところを短縮している。 | {{tag> index:ex name:saka00065587 piece:saka000009277990-benk reference:saka000009277990 category:metonymy category:antonomasia category:ellipsis mapping:metonymy--1.2650-19--1.2120-2 source:1.2650-19 target:1.2120-2 annotator_example:T-Komatsubara annotator_semantics:N-Mori annotator_semantics:T-Komatsubara annotator_pragmatics:N-Komatsubara }}