======= 「屠所（としょ）の羊どころじゃねえ」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a1415 | ^ Author | [[name:yume00098393]] | ^ Piece | [[piece:yume000010016790-ning]] | ^ Reference | [[reference:yume000010016790]] | ^ Pages in Reference | 380 | == Text == 「節劇（ふしげき）の文句じゃ御座んせんが『殺されるとは露つゆ知らず』でゲス。__屠所（としょ）の羊__どころじゃねえ。大喜びで腸詰ソーセージになりに行ったんですからね。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | | 屠所（としょ）の羊 | （主人公） | | == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:dissimile]] | ^ 2 | [[category:auxesis]] | ^ 3 | [[category:category-transformation]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:1.5501-11|羊]] | = | [[target:1.2000-1|人間]] | [[mapping:metaphor--1.5501-11--1.2000-1]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | [[construction:metaphor--t--s--5.1309-3--undefined--5.1001-2--6.4009--3.1200-4]] | ^ Mapping Type | [[index:metaphor]] | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | ^ A | Target | ^ B | Source | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ ^ 1 | A | でゲス | | [[grammar:5.1309-3]] | ^ 2 | B | どころ［じゃねえ］ | | [[grammar:undefined]] | ^ 3 | B | ［どころ］じゃ［ねえ］ | | [[grammar:5.1001-2]] | ^ 4 | B | ［どころ］じゃ［ねえ］ | | [[grammar:6.4009]] | ^ 5 | B | ［どころじゃ］ねえ | | [[grammar:3.1200-4]] | == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:auxesis]] | 人間ソーセージを作る場所と知らずに揚々と出かけいく自分について、屠所に向かう羊が従順に従う様子と重ね合わせつつ、「どころじゃない」と否定を入れて従順である以上に自らの意志で向かっていく愚かさを表す。 「屠所の羊」は屠所に引かれて行く羊。刻々と死に近づいているたとえ。「どころではない」と否定しているが、ここでは、死に向かうという意味が否定されているわけではなく、その愚かさの程度が述べられている。 | | [[category:category-transformation]] | 人間ソーセージを作る場所と知らずに揚々と出かけていく自分について、従順な動物である羊にたとえることで、その愚かさを強調する。 | {{tag> index:ex name:yume00098393 piece:yume000010016790-ning reference:yume000010016790 category:dissimile category:auxesis category:category-transformation mapping:metaphor--1.5501-11--1.2000-1 source:1.5501-11 target:1.2000-1 construction:metaphor--t--s--5.1309-3--undefined--5.1001-2--6.4009--3.1200-4 grammar:5.1309-3 grammar:undefined grammar:5.1001-2 grammar:6.4009 grammar:3.1200-4 annotator_example:T-Inoue annotator_semantics:T-Komatsubara annotator_grammar:Y-Kasuga annotator_pragmatics:R-Kikuchi annotator_pragmatics:T-Komatsubara }}