======= 「西も東もわからねえ人間の山奥みてえな亜米利加三界」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a1411 | ^ Author | [[name:yume00098393]] | ^ Piece | [[piece:yume000010016790-ning]] | ^ Reference | [[reference:yume000010016790]] | ^ Pages in Reference | 376 | == Text == 「その頃はまだ三十になるやならずの元気一杯の奴が、青い瞳（め）をしたセルロイドじゃあるめえし、言葉も通じなけあ西も東もわからねえ人間の__山奥__みてえな亜米利加三界へ連れて来られて、」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | | 山奥 | （亜米利加三界） | | == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:simile]] | ^ 2 | [[category:auxesis]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:1.1771-1|山奥]] | = | [[target:1.2590-6|アメリカ]] | [[mapping:metaphor--1.1771-1--1.2590-6]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | [[construction:metaphor--e--s--t--6.1004--5.3327-4]] | ^ Mapping Type | [[index:metaphor]] | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | ^ A | Elaboration | ^ B | Source | ^ C | Target | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ ^ 1 | A | の | B | [[grammar:6.1004]] | ^ 2 | B | みてえな | C | [[grammar:5.3327-4]] | == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:auxesis]] | その当時人々にとってなじみの薄かったアメリカの異質性を、山奥という一種の異界として表象する。 | {{tag> index:ex name:yume00098393 piece:yume000010016790-ning reference:yume000010016790 category:simile category:auxesis mapping:metaphor--1.1771-1--1.2590-6 source:1.1771-1 target:1.2590-6 construction:metaphor--e--s--t--6.1004--5.3327-4 grammar:6.1004 grammar:5.3327-4 annotator_example:T-Inoue annotator_semantics:T-Komatsubara annotator_grammar:Y-Kasuga annotator_pragmatics:R-Kikuchi }}