======= 「自分の心を染めている」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a1307 | ^ Author | [[name:kaji00030127]] | ^ Piece | [[piece:kaji000009987527-arug]] | ^ Reference | [[reference:kaji000009987527]] | ^ Pages in Reference | 102 | == Text == 「彼はかすかな旅情らしいものが、濃くあたりに漂っているあれちのぎくの匂いに混じって、自分の心を__染めている__のを感じた。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | 心を | 染めている | （） | | == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:metaphor]] | ^ 2 | [[category:hypostatization]] | ^ 3 | [[category:psychological-description]] | ^ 4 | [[category:synesthesia]] | ^ 5 | [[category:ireiketsugo]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:2.3841-1|染まる]] | = | [[target:2.3001-1|感じる]] | [[mapping:metaphor--2.3841-1--2.3001-1]] | ^ 2 | [[source:1.4201-4|布地]] | = | [[target:1.3000-2|心]] | [[mapping:metaphor--1.4201-4--1.3000-2]] | ^ 3 | [[source:1.4360-43|染料]] | = | [[target:1.3010-4|旅情]] | [[mapping:metaphor--1.4360-43--1.3010-4]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | | ^ Mapping Type | | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:hypostatization]] | 心を布のような染めることのできる物質として表現する。 | | [[category:psychological-description]] | 布を染めゆく染料のように、かすかな旅情が「彼」の心に少しずつゆっくりと浸透していき、その全体を満たしていったことを表現する。 | | [[category:synesthesia]] | 心理の状態を布が染められていくイメージにより視覚的に表現する。 | | [[category:ireiketsugo]] | 「心」に対して「染めている」という主に布などの物質に用いる動詞を述語として用いている。 | {{tag> index:ex name:kaji00030127 piece:kaji000009987527-arug reference:kaji000009987527 category:metaphor category:hypostatization category:psychological-description category:synesthesia category:ireiketsugo mapping:metaphor--2.3841-1--2.3001-1 mapping:metaphor--1.4201-4--1.3000-2 mapping:metaphor--1.4360-43--1.3010-4 source:2.3841-1 source:1.4201-4 source:1.4360-43 target:2.3001-1 target:1.3000-2 target:1.3010-4 annotator_example:A-Tamaru annotator_semantics:T-Komatsubara annotator_pragmatics:R-Kikuchi annotator_pragmatics:Y-Hirakawa }}