======= 「新しい客の持って来た空気」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a1283 | ^ Author | [[name:kaji00030127]] | ^ Piece | [[piece:kaji000009987527-arug]] | ^ Reference | [[reference:kaji000009987527]] | ^ Pages in Reference | 93 | == Text == 「『僕は一度こんな小説を読んだことがある』 聴き手であった方の青年が、新しい客の持って来た__空気__から、話をまたもとへ戻した。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | | 空気 | （雰囲気） | | * 「彼らがそんな話をしていたとき、扉をあけて二人の西洋人がは入って来た」という文脈がある。 == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:metaphor]] | ^ 2 | [[category:category-transformation]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:1.5120-1|空気]] | = | [[target:1.1302-1|雰囲気]] | [[mapping:metaphor--1.5120-1--1.1302-1]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | | ^ Mapping Type | | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:category-transformation]] | 「新しい客」のもつ雰囲気が、彼らを取り囲む物理的な存在（＝空気）として、具体化されている。 | {{tag> index:ex name:kaji00030127 piece:kaji000009987527-arug reference:kaji000009987527 category:metaphor category:category-transformation mapping:metaphor--1.5120-1--1.1302-1 source:1.5120-1 target:1.1302-1 annotator_example:A-Tamaru annotator_semantics:T-Komatsubara annotator_pragmatics:R-Kikuchi annotator_pragmatics:Y-Hirakawa }}