======= 「青年はウエイトレスがまたかけはじめた『キャラバン』の方を向いて」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a1273 | ^ Author | [[name:kaji00030127]] | ^ Piece | [[piece:kaji000009987527-arug]] | ^ Reference | [[reference:kaji000009987527]] | ^ Pages in Reference | 88 | == Text == 「『ちょっと君。そのレコード止してくれない』聴き手の方の青年はウエイトレスがまたかけはじめた__『キャラバン』__の方を向いてそう言った。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | 青年はウエイトレスがまたかけはじめた | 「キャラバン」 | （蓄音機） | の方を向いて | * 「キャラバン」はジャズの古典的名曲のひとつ == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:metonymy]] | ^ 2 | [[category:hypotyposis]] | ^ 3 | [[category:antonomasia]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:1.3230-11|曲]] | > | [[target:1.4630-18|蓄音機]] | [[mapping:metonymy--1.3230-11--1.4630-18]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | | ^ Mapping Type | | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:hypotyposis]] | 具体的な曲名に言及することで、音楽が再生されている臨場感を与える。 | | [[category:antonomasia]] | 蓄音機を、それが再生する具体的な曲名で表現する。 | {{tag> index:ex name:kaji00030127 piece:kaji000009987527-arug reference:kaji000009987527 category:metonymy category:hypotyposis category:antonomasia mapping:metonymy--1.3230-11--1.4630-18 source:1.3230-11 target:1.4630-18 annotator_example:A-Tamaru annotator_semantics:A-Tamaru annotator_semantics:N-Komatsubara annotator_pragmatics:N-Komatsubara }}