======= 「むしろ空惚（そらとぼ）けて別人を装うもののごとく」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a1064 | ^ Author | [[name:tani00082731]] | ^ Piece | [[piece:tani000009657359-himi]] | ^ Reference | [[reference:tani000009657359]] | ^ Pages in Reference | 54 | == Text == 「思わず嘲（あざけ）るような瞳を挙げて、二階を仰ぎ視（み）ると、むしろ空惚（そらとぼ）けて__別人を装う__もののごとく、女はにこりともせずに私の姿を眺めていたが、別人を装うても訝（あや）しまれぬくらい、その容貌は夜の感じと異っていた。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | | 空惚けて別人を装う | （にこりともせずに私の姿を眺めていた） | | == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:simile]] | ^ 2 | [[category:evaluation]] | ^ 3 | [[category:category-transformation]] | ^ 4 | [[category:foregrounding]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:1.2020-4|別人]] | = | [[target:1.2040-3|女]] | [[mapping:metaphor--1.2020-4--1.2040-3]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | [[construction:metaphor--s--t--6.1025--5.2727-2]] | ^ Mapping Type | [[index:metaphor]] | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | ^ A | Source | ^ B | Target | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ ^ 1 | A | の［ごとく］ | B | [[grammar:6.1025]] | ^ 2 | A | ［の］ごとく | B | [[grammar:5.2727-2]] | == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:evaluation]] | 夜に出合った女の艶めかしさが、日中に見ると失われているという発話者の印象を表現する。 | | [[category:category-transformation]] | 夜に出合った女の艶めかしさが、日中に見ると失われているという発話者の印象を、彼女が別人を装うという意志的な行為とすることで際立たせる。 | {{tag> index:ex name:tani00082731 piece:tani000009657359-himi reference:tani000009657359 category:simile category:evaluation category:category-transformation category:foregrounding mapping:metaphor--1.2020-4--1.2040-3 source:1.2020-4 target:1.2040-3 construction:metaphor--s--t--6.1025--5.2727-2 grammar:6.1025 grammar:5.2727-2 annotator_example:T-Komatsubara annotator_semantics:T-Komatsubara annotator_grammar:R-Kikuchi annotator_pragmatics:R-Kikuchi }}