======= 「遠い国の歌のしらべのように、私の胸に響いた」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a1057 | ^ Author | [[name:tani00082731]] | ^ Piece | [[piece:tani000009657359-himi]] | ^ Reference | [[reference:tani000009657359]] | ^ Pages in Reference | 48 | == Text == 「女の語る一言一句が、__遠い国の歌のしらべ__のように、哀韻（あいいん）を含んで私の胸に響いた。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | | 遠い国の歌のしらべ | 女の語る一言一句 | | * 言葉と歌が「響く」ことを異なる意味で解釈すると、くびき語法的にもとれる。 == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:simile]] | ^ 2 | [[category:description]] | ^ 3 | [[category:imagery]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:1.3230-15|歌]] | = | [[target:1.3100-2|言葉]] | [[mapping:metaphor--1.3230-15--1.3100-2]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | [[construction:metaphor--t--s--e--6.1301--6.1025--5.3127-2]] | ^ Mapping Type | [[index:metaphor]] | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | ^ A | Target | ^ B | Source | ^ C | Elaboration | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ ^ 1 | A | が | C | [[grammar:6.1301]] | ^ 2 | B | の［ように］ | C | [[grammar:6.1025]] | ^ 3 | B | ［の］ように | C | [[grammar:5.3127-2]] | == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:description]] | 女の言葉が微かだけれども強力かつ確実に自分の心に影響を与えることを表す。 | | [[category:imagery]] | 歌の心への影響性と空間的な遠さによるかそけさによって、女の言葉の印象を表現する。 | {{tag> index:ex name:tani00082731 piece:tani000009657359-himi reference:tani000009657359 category:simile category:description category:imagery mapping:metaphor--1.3230-15--1.3100-2 source:1.3230-15 target:1.3100-2 construction:metaphor--t--s--e--6.1301--6.1025--5.3127-2 grammar:6.1301 grammar:6.1025 grammar:5.3127-2 annotator_example:T-Komatsubara annotator_semantics:A-Tamaru annotator_grammar:R-Kikuchi annotator_pragmatics:R-Kikuchi }}