======= 「人間の顔と云うよりも、男の心を誘惑する甘味ある餌食（えじき）であった」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a1043 | ^ Author | [[name:tani00082731]] | ^ Piece | [[piece:tani000009657359-himi]] | ^ Reference | [[reference:tani000009657359]] | ^ Pages in Reference | 40 | == Text == 「顔面のすべての道具が単に物を見たり、嗅いだり、聞いたり、語ったりする機関としては、あまりに余情に富み過ぎて、人間の顔と云うよりも、男の心を誘惑する甘味ある__餌食（えじき）__であった。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | | 餌食 | 人間の顔 | | == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:simile]] | ^ 2 | [[category:description-of-a-character]] | ^ 3 | [[category:synesthesia]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:1.4300-5|えじき]] | = | [[target:1.5601-11|顔]] | [[mapping:metaphor--1.4300-5--1.5601-11]] | * 「誘惑する」「甘味ある」の多義性も関与している。 == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | [[construction:metaphor--t--e--s--6.1405--2.3100-1--6.1802--6.4117--syntax--6.5007--2.1200-1--5.1104-3]] | ^ Mapping Type | [[index:metaphor]] | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | ^ A | Target | ^ B | Elaboration | ^ C | Source | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ ^ 1 | A | と［いうよりも］ | C | [[grammar:6.1405]] | ^ 2 | A | ［と］いう［よりも］ | C | [[grammar:2.3100-1]] | ^ 3 | A | ［という］より［も］ | C | [[grammar:6.1802]] | ^ 4 | A | ［というより］も | C | [[grammar:6.4117]] | ^ 5 | B | - | C | [[grammar:syntax]] | ^ 6 | C | で［あった］ | | [[grammar:6.5007]] | ^ 7 | C | ［で］あっ［た］ | | [[grammar:2.1200-1]] | ^ 8 | C | ［であっ］た | | [[grammar:5.1104-3]] | * 「男の心を誘惑する甘味ある」をElaborationとした。 == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:description-of-a-character]] | 女の顔が視覚や聴覚といった知覚機能を有するだけの感覚器官ではなく、男の欲情をそそる機能を持つものであることを表現する。 | | [[category:synesthesia]] | 女の顔の視覚や聴覚によるイメージを、餌食という味覚のイメージによって表現する。 | {{tag> index:ex name:tani00082731 piece:tani000009657359-himi reference:tani000009657359 category:simile category:description-of-a-character category:synesthesia mapping:metaphor--1.4300-5--1.5601-11 source:1.4300-5 target:1.5601-11 construction:metaphor--t--e--s--6.1405--2.3100-1--6.1802--6.4117--syntax--6.5007--2.1200-1--5.1104-3 grammar:6.1405 grammar:2.3100-1 grammar:6.1802 grammar:6.4117 grammar:syntax grammar:6.5007 grammar:2.1200-1 grammar:5.1104-3 annotator_example:T-Komatsubara annotator_semantics:T-Komatsubara annotator_grammar:R-Kikuchi annotator_pragmatics:R-Kikuchi }}