======= 「かみさんが頭を板の間へすりつけた」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a0967 | ^ Author | [[name:nats00054222]] | ^ Piece | [[piece:nats000010008247-bocc]] | ^ Reference | [[reference:nats000010008247]] | ^ Pages in Reference | 36 | == Text == 「きのう着いた。つまらん所だ。十五畳の座敷に寝ている。宿屋へ茶代を五円やった。かみさんが__頭を板の間へすりつけた__。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | かみさんが | 頭を板の間へすりつけた | （深く感謝した） | | * 直前に「帳場に坐すわっていたかみさんが、おれの顔を見ると急に飛び出してきてお帰り……と板の間へ頭をつけた。」とある。 == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:metalepsis]] | ^ 2 | [[category:dysphemism]] | ^ 3 | [[category:hyperbole]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:2.3390-2|頭を下げる]] | > | [[target:2.3021-5|深謝する]] | [[mapping:metonymy--2.3390-2--2.3021-5]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | | ^ Mapping Type | | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:dysphemism]] | 必要以上に頭を下げた相手を侮蔑している。 | | [[category:hyperbole]] | 「五円」に対しておじぎの仕方が大仰であり、必要以上である感じたことをほのめかしている。 | {{tag> index:ex name:nats00054222 piece:nats000010008247-bocc reference:nats000010008247 category:metalepsis category:dysphemism category:hyperbole mapping:metonymy--2.3390-2--2.3021-5 source:2.3390-2 target:2.3021-5 annotator_example:K-Kambara annotator_semantics:A-Tamaru annotator_pragmatics:R-Kikuchi annotator_pragmatics:T-Komatsubara }}