======= 「格子や建具を、貧しいながら身だしなみのよい美女のように見せている」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a0831 | ^ Author | [[name:tani00082731]] | ^ Piece | [[piece:tani000009657359-yosh]] | ^ Reference | [[reference:tani000009657359]] | ^ Pages in Reference | 228 | == Text == 「とにかくその障子の色のすがすがしさは、軒並みの格子や建具の煤ぼけたのを、__貧しいながら身だしなみのよい美女__のように、清楚で品よく見せている。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | | 貧しいながら身だしなみのよい美女 | 軒並みの格子や建具の煤ぼけたの | | == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:simile]] | ^ 2 | [[category:example]] | ^ 3 | [[category:clarity]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:1.2040-5|美女]] | = | [[target:1.4460-1|建具]] | [[mapping:metaphor--1.2040-5--1.4460-1]] | ^ 2 | [[source:1.2040-5|美女]] | = | [[target:1.4460-4|格子]] | [[mapping:metaphor--1.2040-5--1.4460-4]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | [[construction:metaphor--e--t--s--e--6.4002--6.1201--6.1025--5.3127-2]] | ^ Mapping Type | [[index:metaphor]] | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | ^ A | Elaboration | ^ B | Target | ^ C | Source | ^ D | Elaboration | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ ^ 1 | A | は | D | [[grammar:6.4002]] | ^ 2 | B | を | D | [[grammar:6.1201]] | ^ 3 | C | の［ように］ | D | [[grammar:6.1025]] | ^ 4 | C | ［の］ように | D | [[grammar:5.3127-2]] | == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:example]] | 古びてはいるが美しいという背理的な認識をそのまま提示するのではなく、貧しくても身なりをこざっぱりさせている美女という例を添えることで、具体的に想起させる。 | | [[category:clarity]] | 古びてはいるが美しいという背理的な認識をそのまま提示するのではなく、貧しくても身なりをこざっぱりさせている美女という具体例を添えることで、分かりやすく提示している。 | {{tag> index:ex name:tani00082731 piece:tani000009657359-yosh reference:tani000009657359 category:simile category:example category:clarity mapping:metaphor--1.2040-5--1.4460-1 mapping:metaphor--1.2040-5--1.4460-4 source:1.2040-5 source:1.2040-5 target:1.4460-1 target:1.4460-4 construction:metaphor--e--t--s--e--6.4002--6.1201--6.1025--5.3127-2 grammar:6.4002 grammar:6.1201 grammar:6.1025 grammar:5.3127-2 annotator_example:T-Komatsubara annotator_semantics:A-Tamaru annotator_grammar:R-Kikuchi annotator_pragmatics:Y-Hirakawa annotator_pragmatics:R-Kikuchi }}