======= 「焔（ほのお）の舌は天上の星をも焦さう」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a0730 | ^ Author | [[name:akut00001509]] | ^ Piece | [[piece:akut000009208889-hoky]] | ^ Reference | [[reference:akut000009208889]] | ^ Pages in Reference | 199 | == Text == 「なれど風は益（ますます）加はつて、焔（ほのお）の舌は__天上の星をも焦さう__ず吼（たけ）りやうぢや。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | | 天上の星をも焦さう | （吼（たけ）る） | | == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:simile]] | ^ 2 | [[category:auxesis]] | ^ 3 | [[category:hyperbole]] | ^ 4 | [[category:imagery]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:2.5161-8|焦がす]] | = | [[target:2.3002-5|たける]] | [[mapping:metaphor--2.5161-8--2.3002-5]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | [[construction:metaphor--e--s--t--6.4002--undefined]] | ^ Mapping Type | [[index:metaphor]] | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | ^ A | Elaboration | ^ B | Source | ^ C | Target | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ ^ 1 | A | は | C | [[grammar:6.4002]] | ^ 2 | B | ［う（む）］ず | C | [[grammar:undefined]] | * 「うず」は古い助詞で用法分類に無い。 == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:auxesis]] | 地上から見て最も高い場所に存在する星を焼くという極端な事象を提示し、それが発生しかねないほどであるとすることで、火災の炎の勢いが強く天高く伸びていることを表現する。 | | [[category:imagery]] | 燃え上がる炎が極度に激しく大きくなったという変化が表現されている。炎が鉛直方向に勢いよく長く伸びていく様子が想起される。 | {{tag> index:ex name:akut00001509 piece:akut000009208889-hoky reference:akut000009208889 category:simile category:auxesis category:hyperbole category:imagery mapping:metaphor--2.5161-8--2.3002-5 source:2.5161-8 target:2.3002-5 construction:metaphor--e--s--t--6.4002--undefined grammar:6.4002 grammar:undefined annotator_example:Y-Kasuga annotator_semantics:T-Komatsubara annotator_grammar:Y-Kasuga annotator_pragmatics:T-Komatsubara annotator_pragmatics:R-Kikuchi annotator_pragmatics:Y-Hirakawa }}