======= 「それが『ろおれんぞ』と睦じうするさまは、とんと鳩になづむ荒鷲のやうであつた」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a0726 | ^ Author | [[name:akut00001509]] | ^ Piece | [[piece:akut000009208889-hoky]] | ^ Reference | [[reference:akut000009208889]] | ^ Pages in Reference | 191 | == Text == 「『ろおれんぞ』は、顔かたちが玉のやうに清らかであつたに、声ざまも女のやうに優しかつたれば、一しほ人々のあはれみを惹いたのでござらう。中でもこの国の『いるまん』に『しめおん』と申したは、『ろおれんぞ』を弟のやうにもてなし、『えけれしや』の出入りにも、必仲よう手を組み合せて居つた。この『しめおん』は、元さる大名に仕へた、槍一すぢの家がらなものぢや。（……）それが『ろおれんぞ』と睦じうするさまは、とんと__鳩になづむ荒鷲__のやうであつたとも申さうか。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | | 鳩になづむ荒鷲 | 「しめおん」が「ろおれんぞ」と睦じうするさま | | * 鳩と鷲という、被捕食者と捕食者の関係にあるものを並立して引き合いに出すことで、「しめおん」と「ろおれんぞ」の関係の特殊性を示唆している。 == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:simile]] | ^ 2 | [[category:analogy]] | ^ 3 | [[category:antithesis]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:1.5502-4|荒わし]] | = | [[target:1.2010-3|彼（「しめおん」）]] | [[mapping:metaphor--1.5502-4--1.2010-3]] | ^ 2 | [[source:1.5502-7|鳩]] | = | [[target:1.2010-3|彼（「ろおれんぞ」）]] | [[mapping:metaphor--1.5502-7--1.2010-3]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | [[construction:metaphor--t--s--6.4002--3.1921-6--6.1025--5.3127-2--2.1200-1]] | ^ Mapping Type | [[index:metaphor]] | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | ^ A | Target | ^ B | Source | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ ^ 1 | A | は［とんと］ | B | [[grammar:6.4002]] | ^ 2 | A | ［は］とんと | B | [[grammar:3.1921-6]] | ^ 3 | B | の［やうであった］ | | [[grammar:6.1025]] | ^ 4 | B | ［の］やうで［あった］ | | [[grammar:5.3127-2]] | ^ 5 | B | ［のやうで］あった | | [[grammar:2.1200-1]] | == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:analogy]] | 相反する性質を持った動物の睦み合いのイメージによって、柔弱な「ろおれんぞ」と武人の「しめおん」が仲睦まじい様子であることを表現する。 | | [[category:antithesis]] | 「ろおれんぞ」をその弱々しさから鳩に比し、「しめおん」をその強さから荒鷲に比することで、相反する性質を持った動物のイメージによって対照的に描写する。 | {{tag> index:ex name:akut00001509 piece:akut000009208889-hoky reference:akut000009208889 category:simile category:analogy category:antithesis mapping:metaphor--1.5502-4--1.2010-3 mapping:metaphor--1.5502-7--1.2010-3 source:1.5502-4 source:1.5502-7 target:1.2010-3 target:1.2010-3 construction:metaphor--t--s--6.4002--3.1921-6--6.1025--5.3127-2--2.1200-1 grammar:6.4002 grammar:3.1921-6 grammar:6.1025 grammar:5.3127-2 grammar:2.1200-1 annotator_example:Y-Kasuga annotator_semantics:Y-Kasuga annotator_grammar:Y-Kasuga annotator_pragmatics:T-Komatsubara annotator_pragmatics:R-Kikuchi }}