======= 「お嬢さんは通り過ぎた。花をつけた猫柳のように………」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a0664 | ^ Author | [[name:akut00001509]] | ^ Piece | [[piece:akut000009208889-ojig]] | ^ Reference | [[reference:akut000009208889]] | ^ Pages in Reference | 33 | == Text == 「同時にまたほとんど体中にお時儀をしたい衝動を感じた。けれどもそれは懸け値なしに、一瞬の間の出来事だった。お嬢さんははっとした彼を後ろにしずしずともう通り過ぎた。日の光りを透かした雲のように、あるいは__花をつけた猫柳__のように。………」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | | 花をつけた猫柳 | お嬢さん | 通り過ぎた | * 4ページ前に同じ表現がある。 == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:simile]] | ^ 2 | [[category:clarity]] | ^ 3 | [[category:hyperbole]] | ^ 4 | [[category:description-of-a-character]] | ^ 5 | [[category:allegory]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:1.5401-1|猫柳]] | = | [[target:1.2050-4|お嬢さん]] | [[mapping:metaphor--1.5401-1--1.2050-4]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | [[construction:metaphor--t--s--e--6.4002--6.1025--5.3127-2]] | ^ Mapping Type | [[index:metaphor]] | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | ^ A | Target | ^ B | Source | ^ C | Elaboration | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ ^ 1 | A | は | C | [[grammar:6.4002]] | ^ 2 | B | の［ように］ | C | [[grammar:6.1025]] | ^ 3 | B | ［の］ように | C | [[grammar:5.3127-2]] | * 倒置文を、平叙文として記述した。 == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:clarity]] | 猫柳の花が、周りが淡く白っぽく、中心がピンクなどの色となる様子を引き合いに出すことで、日の光に照らされるお嬢さんの淡い存在感を具体化する。 | | [[category:hyperbole]] | 猫柳の花が、周りが淡く白っぽく、中心がピンクなどの色となる様子を引き合いに出すことで、日の光に照らされるお嬢さんの淡い存在感に際立ちを与える。 | | [[category:description-of-a-character]] | 日の光に照らされるお嬢さんの淡い存在感を、猫柳の花の色を引き合いに出して描いている。 | | [[category:allegory]] | 「日の光を透かした雲」「花をつけた猫柳」の重ね合わせによって、お嬢さんの希薄な存在感を他面的に描いている。 | {{tag> index:ex name:akut00001509 piece:akut000009208889-ojig reference:akut000009208889 category:simile category:clarity category:hyperbole category:description-of-a-character category:allegory mapping:metaphor--1.5401-1--1.2050-4 source:1.5401-1 target:1.2050-4 construction:metaphor--t--s--e--6.4002--6.1025--5.3127-2 grammar:6.4002 grammar:6.1025 grammar:5.3127-2 annotator_example:Y-Kasuga annotator_semantics:Y-Kasuga annotator_grammar:R-Kikuchi annotator_pragmatics:Y-Hirakawa annotator_pragmatics:R-Kikuchi }}