======= 「この絵は刺青と一緒にお前にやる」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a0622 | ^ Author | [[name:tani00082731]] | ^ Piece | [[piece:tani000009657359-shis]] | ^ Reference | [[reference:tani000009657359]] | ^ Pages in Reference | 22 | == Text == 「『この絵は刺青と一緒にお前に__やる__から、それを持ってもう帰るがいい』こう云って清吉は巻物を女の前にさし置いた。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | この絵は刺青と一緒に | やる | | | == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:zeugma]] | ^ 2 | [[category:jugiho]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:2.3770-3|やる]] | = | [[target:2.1532-1|入れる]] | [[mapping:metaphor--2.3770-3--2.1532-1]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | | ^ Mapping Type | | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:jugiho]] | 「やる」は、絵の所有権を渡すという文字通りの意味と、刺青を施すという意味で、二重に解釈できる。 | | [[category:zeugma]] | 絵と刺青について「やる」を重ねて表現している。 | {{tag> index:ex name:tani00082731 piece:tani000009657359-shis reference:tani000009657359 category:zeugma category:jugiho mapping:metaphor--2.3770-3--2.1532-1 source:2.3770-3 target:2.1532-1 annotator_example:T-Komatsubara annotator_semantics:T-Komatsubara annotator_pragmatics:Y-Hirakawa annotator_pragmatics:T-Komatsubara }}