======= 「渡し船は水底を衝（つ）いて往復して居た」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a0596 | ^ Author | [[name:tani00082731]] | ^ Piece | [[piece:tani000009657359-himi]] | ^ Reference | [[reference:tani000009657359]] | ^ Pages in Reference | 26 | == Text == 「小さな__渡し船__は、川幅よりも長そうな荷足（にた）りや伝馬（てんま）が、幾艘も縦に列んでいる間を縫いながら、二（ふ）た竿三竿ばかりちょろちょろと水底を衝（つ）いて往復して居た。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | 小さな | 渡し船 | （船頭） | は…水底を衝（つ）いて往復して居た | * 「渡し船」が「縫いながら」「水底を衝いて」の両者にかかるくびき語法とも解釈できる。 == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:metonymy]] | ^ 2 | [[category:description]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:1.4660-6|渡し舟]] | > | [[target:1.2415-1|船頭]] | [[mapping:metonymy--1.4660-6--1.2415-1]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | | ^ Mapping Type | | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:description]] | 船頭の姿など細かな要素を捨象し、乗り物としての船の動きを焦点化している。 | {{tag> index:ex name:tani00082731 piece:tani000009657359-himi reference:tani000009657359 category:metonymy category:description mapping:metonymy--1.4660-6--1.2415-1 source:1.4660-6 target:1.2415-1 annotator_example:T-Komatsubara annotator_semantics:A-Tamaru annotator_semantics:N-Komatsubara annotator_pragmatics:Y-Hirakawa }}