======= 「団子がそれで済んだと思ったら」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a0570 | ^ Author | [[name:nats00054222]] | ^ Piece | [[piece:nats000010008247-bocc]] | ^ Reference | [[reference:nats000010008247]] | ^ Pages in Reference | 48 | == Text == 「二時間目にもきっと何かあると思うと遊廓の団子旨い旨いと書いてある。あきれ返った奴等だ。__団子__がそれで済んだと思ったら今度は赤手拭と云うのが評判になった。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | | 団子 | （生徒に遊郭で団子を食べていたことを馬鹿にされたこと） | がそれで済んだ | == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:metonymy]] | ^ 2 | [[category:clipping]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:1.4340-11|団子]] | > | [[target:1.3683-7|侮蔑]] | [[mapping:metonymy--1.4340-11--1.3683-7]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | | ^ Mapping Type | | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:clipping]] | 「遊郭で団子を食べたことを馬鹿にされたこと」を短縮している。あえて造語的に表現することで、自分にとって、頭に残る話題であったことが反映される。 | {{tag> index:ex name:nats00054222 piece:nats000010008247-bocc reference:nats000010008247 category:metonymy category:clipping mapping:metonymy--1.4340-11--1.3683-7 source:1.4340-11 target:1.3683-7 annotator_example:K-Kambara annotator_semantics:A-Tamaru annotator_semantics:N-Komatsubara annotator_pragmatics:R-Kikuchi }}