======= 「赤ふんは岸へ漕ぎ戻して来た」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a0565 | ^ Author | [[name:nats00054222]] | ^ Piece | [[piece:nats000010008247-bocc]] | ^ Reference | [[reference:nats000010008247]] | ^ Pages in Reference | 25 | == Text == 「船頭は真っ裸に赤ふんどしをしめている。野蛮な所だ。もっともこの熱さでは着物はきられまい。日が強いので水がやに光る。見つめていても眼がくらむ。事務員に聞いてみるとおれはここへ降りるのだそうだ。見るところでは大森ぐらいな漁村だ。人を馬鹿にしていらあ、こんな所に我慢が出来るものかと思ったが仕方がない。威勢よく一番に飛び込んだ。続づいて五六人は乗ったろう。外に大きな箱を四つばかり積み込んで__赤ふん__は岸へ漕ぎ戻して来た。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | | 赤ふん | （赤ふんどしをしめた船頭） | は岸へ漕ぎ戻して来た | == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:metonymy]] | ^ 2 | [[category:symbol]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:1.4230-6|ふんどし]] | > | [[target:1.2415-1|船頭]] | [[mapping:metonymy--1.4230-6--1.2415-1]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | | ^ Mapping Type | | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:symbol]] | 野蛮な土地柄の象徴として、赤いふんどしだけを表現する。 | {{tag> index:ex name:nats00054222 piece:nats000010008247-bocc reference:nats000010008247 category:metonymy category:symbol mapping:metonymy--1.4230-6--1.2415-1 source:1.4230-6 target:1.2415-1 annotator_example:K-Kambara annotator_semantics:A-Tamaru annotator_semantics:N-Komatsubara annotator_pragmatics:R-Kikuchi }}