======= 「一種のミステリアスなロマンチックな色彩を自分の生活に賦与する」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a0497 | ^ Author | [[name:tani00082731]] | ^ Piece | [[piece:tani000009657359-himi]] | ^ Reference | [[reference:tani000009657359]] | ^ Pages in Reference | 29 | == Text == 「賑かな世間から不意に韜晦（とうかい）して、行動をただいたずらに秘密にして見るだけでも、すでに一種のミステリアスな、ロマンチックな__色彩__を自分の生活に賦与することが出来ると思った。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | | 色彩 | （気分） | を自分の生活に賦与する | == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:metaphor]] | ^ 2 | [[category:imagery]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:1.5020-2|色彩]] | = | [[target:1.3010-6|気分]] | [[mapping:metaphor--1.5020-2--1.3010-6]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | | ^ Mapping Type | | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:imagery]] | ミステリアス・ロマンチックな雰囲気・気分が、絵画に新たな色合いを付け足すときのように、生活に具体的な変化をもたらすという認識が視覚的に表現されている。 | {{tag> index:ex name:tani00082731 piece:tani000009657359-himi reference:tani000009657359 category:metaphor category:imagery mapping:metaphor--1.5020-2--1.3010-6 source:1.5020-2 target:1.3010-6 annotator_example:T-Komatsubara annotator_semantics:T-Komatsubara annotator_pragmatics:R-Kikuchi annotator_pragmatics:Y-Hirakawa }}