======= 「この溝はどうしようもない」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a0423 | ^ Author | [[name:naka00053328]] | ^ Piece | [[piece:naka000009316747-desh]] | ^ Reference | [[reference:naka000009316747]] | ^ Pages in Reference | 89 | == Text == 「子路はちょっと顔を曇らせた。夫子のした事は、ただ形を完（まっと）うするために過ぎなかったのか。形さえ履（ふ）めば、それが実行に移されないでも平気で済ませる程度の義憤なのか？教を受けること四十年に近くして、なお、この__溝__はどうしようもないのである。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | この | 溝 | （不一致） | はどうしようもない | == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:metaphor]] | ^ 2 | [[category:psychological-description]] | ^ 3 | [[category:imagery]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:1.1830-7|溝]] | = | [[target:1.1120-9|不一致]] | [[mapping:metaphor--1.1830-7--1.1120-9]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | | ^ Mapping Type | | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:psychological-description]] | 二者の間に欠落した部分が障害として存在しているという心理的な隔たりが表されている。 | | [[category:imagery]] | 二者の間に欠落した部分が障害として存在しているという心理的な隔たりが、溝という具体物によって表されている。 | {{tag> index:ex name:naka00053328 piece:naka000009316747-desh reference:naka000009316747 category:metaphor category:psychological-description category:imagery mapping:metaphor--1.1830-7--1.1120-9 source:1.1830-7 target:1.1120-9 annotator_example:Y-Inoue annotator_semantics:T-Komatsubara annotator_pragmatics:R-Kikuchi annotator_pragmatics:T-Komatsubara }}