======= 「鳥よく木を択ぶ。木豈（あ）に鳥を択ばんや。」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a0400 | ^ Author | [[name:naka00053328]] | ^ Piece | [[piece:naka000009316747-desh]] | ^ Reference | [[reference:naka000009316747]] | ^ Pages in Reference | 70 | == Text == 「『__鳥__よく木を択ぶ。木豈（あ）に鳥を択ばんや。』などと至って気位は高いが、決して世を拗ねたのではなく、あくまで用いられんことを求めている。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | | 鳥 | （臣下） | よく木を択ぶ | * ここでの「鳥」は孔子が仕える国を慎重に見定めたことをほのめかしている。 == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:metaphor]] | ^ 2 | [[category:quotation]] | ^ 3 | [[category:analogy]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:1.5502-1|鳥]] | = | [[target:1.2440-2|臣下]] | [[mapping:metaphor--1.5502-1--1.2440-2]] | ^ 2 | [[source:1.5400-4|木]] | = | [[target:1.2320-1|主君]] | [[mapping:metaphor--1.5400-4--1.2320-1]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | | ^ Mapping Type | | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:quotation]] | 「良禽択木」の諺を踏まえることで、鳥と木の関係と孔子と国家の関係のアナロジーを展開する。 | | [[category:analogy]] | 孔子が仕える国を慎重に見定めているという主張が、とまる木をよく選ぶ鳥になぞらえて分かりやすく述べられている。鳥がとまる木を自由に選べるように、孔子もまた仕える国を自由に選べる立場にあることが示唆される。 | {{tag> index:ex name:naka00053328 piece:naka000009316747-desh reference:naka000009316747 category:metaphor category:quotation category:analogy mapping:metaphor--1.5502-1--1.2440-2 mapping:metaphor--1.5400-4--1.2320-1 source:1.5502-1 source:1.5400-4 target:1.2440-2 target:1.2320-1 annotator_example:Y-Inoue annotator_semantics:T-Komatsubara annotator_pragmatics:R-Kikuchi annotator_pragmatics:Y-Hirakawa }}