======= 「法衣と女房の取り換えっこをした」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a0274-1 | ^ Author | [[name:yume00098393]] | ^ Piece | [[piece:yume000001260221-inak]] | ^ Reference | [[reference:yume000001260221]] | ^ Pages in Reference | 59 | == Text == 「ところがそのうちに三人の連れ立った姿が街道に見られなくなって、その代りに頭を青々と丸めて、法衣を着たチョンガレの托鉢姿だけが、村の人の眼につくようになった。……コレは可怪しい。和尚の方は一体何をしているのか……と例によってオセッカイな若い者が覗きに行ってみると、坊主はチョンガレの女房を、自分の蒲鉾小屋に引きずり込んで、魚なぞを釣って納まり返っている。夕方にチョンガレが帰って来ても、女房は平気で坊主のところにくっ付いているし、チョンガレも独りで煮タキして独りで寝る……おおかた法衣と__女房__の取り換えっこをしたのだろう……というのが村の者の解釈であった。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | 法衣と | 女房 | （妻帯すること） | の取り換えっこをした | == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:metonymy]] | ^ 2 | [[category:antonomasia]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:1.2110-4|女房]] | > | [[target:1.3410-6|既婚]] | [[mapping:metonymy--1.2110-4--1.3410-6]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | | ^ Mapping Type | | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:antonomasia]] | 「女房」という一般的な括りで呼称する。それにより、村の者たちにとって、この女性のパーソナリティはどうでもよく、女として僧侶と姦通しているという話題に使っているだけであることが読み取れる。 | {{tag> index:ex name:yume00098393 piece:yume000001260221-inak reference:yume000001260221 category:metonymy category:antonomasia mapping:metonymy--1.2110-4--1.3410-6 source:1.2110-4 target:1.3410-6 annotator_example:T-Inoue annotator_semantics:A-Tamaru annotator_pragmatics:R-Kikuchi }}