======= 「風の葉ずれや、木の実の落ちる音が、聖書の言葉をささやきながら」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a0242 | ^ Author | [[name:yume00098393]] | ^ Piece | [[piece:yume000010016790-bind]] | ^ Reference | [[reference:yume000010016790]] | ^ Pages in Reference | 40 | == Text == 「夜になると星の光りや、浪の音や、虫の声や、風の葉ずれや、木の実の落ちる音が、一ツ一ツに__聖書の言葉をささやき__ながら、私たち二人を取り巻いて、一歩一歩と近づいて来るように思われるのでした。そうして身動き一つ出来ず、微睡むことも出来ないままに、離れ離れになって悶えている私たち二人の心を、窺視に来るかのように物怖ろしいのでした。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | 音が | 聖書の言葉をささやき | （鳴り） | | == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:metaphor]] | ^ 2 | [[category:psychological-description]] | ^ 3 | [[category:personification]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:1.3101-1|言葉]] | = | [[target:1.5030-1|音]] | [[mapping:metaphor--1.3101-1--1.5030-1]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | | ^ Mapping Type | | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:psychological-description]] | 周囲から聞こえる自然の音が、「私たち」の耳には聖書に書かれたことばを述べているように、特定の意味をもつものとして聞こえた、という主観的な認識が表現されている。 | | [[category:personification]] | 星、浪、虫などに、言葉をささやく人間のような意志や知性が感じられる。 | {{tag> index:ex name:yume00098393 piece:yume000010016790-bind reference:yume000010016790 category:metaphor category:psychological-description category:personification mapping:metaphor--1.3101-1--1.5030-1 source:1.3101-1 target:1.5030-1 annotator_example:T-Inoue annotator_semantics:T-Komatsubara annotator_pragmatics:Y-Hirakawa }}